توانا بود ھر کہ دانا بود

فارسي : بہ نام خداوند خورشيد و ماہ

اردو : چاند اور سورج کے خالق کے نام سے آغاز کرتے ہيں -

فارسي : کہ دل را بہ نامش خرد داد راہ

اردو : کہ جس کے نام سے دلوں کو علم و حکمت کا راستہ ملتا ہے -

فارسي : جز او را مدان کرد گار سپھر

اردو : اس کے نام کے سوا کسي کو نيلے آسمان کا خالق نہ جانو -

فارسي : فروزندہ ي ماہ و ناھيد و مھر

اردو : وہي سورج ،چاند اور ستاروں کو چمکانے والا ہے -

فارسي : بہ دانش گراي و بد و شو بلند

اردو : علم و حکمت کا راستہ اختيار کرو اور بلند مقام پاۆ -

فارسي : چو خواھي کہ از بد نيابي گزند

اردو : اگر تم بدي سے کوئي نقصان اٹھانا نہيں چاہتے تو علم و دانش سے بے نيازي کا راستہ تلاش کرو -

فارسي : و گر چند سختيت آيد بہ روي

اردو : خواہ اس راستے ميں کتني ہي سختياں کيوں نہ ہوں

فارسي : زنا دان بنالد دل سنگ و کوہ

اردو : نادان کے ہاتھوں پہاڑوں اور پتھروں کے دل بھي روتے ہيں

فارسي : از يرا ندارد بر کس شکوہ

اردو : اور ان سے کسي کو فيض حاصل نہيں ہوا -

فارسي : توانا بود ہر کہ دانا بود

اردو : جو عقل مند ہے وہي طاقتور ہے

فارسي : زدانش دل پير برنا بود

اردو : علم و حکمت سے بوڑھے دل بھي جوان ہو جاتے ہيں

شاعر کا نام -- فردوسي

پيشکش: شعبۂ تحريرو پيشکش تبيان

پرنٹ کریں